送灵澈上人              

【唐】刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

赏析

这首小诗记叙了在傍晚送灵澈返竹林寺时的心情。它借景抒情，构思精巧，语言精炼，素朴秀美，是唐代山水诗的名篇。诗的前两句，诗人想象灵澈在苍苍山林中的归宿之处，此时远远传来寺院报时的钟声，点明时已黄昏，仿佛在催促灵澈归山。诗人以想象之笔，营造出一个清远幽渺的境界。此二句重在写景，景中也寓之以情。后二句即写灵澈辞别归去的情景。灵澈戴着斗笠，身披夕阳余晖，独自向青山走去，身影渐行渐远。“青山”即应首句“苍苍竹林寺”，点出寺在山林。“独归远”细腻地表现出了诗人伫立目送，流露出依依不舍之情，点明送别之意。诗中虽只写行者，未直接描绘送者，但诗人久久伫立、目送友人远去的形象却跃然纸上。全诗既表达了诗人对灵澈的深挚情谊，也表现出灵澈归山的清寂风度。通常送别诗多黯然神伤，而这首送别诗却别具一种闲淡意境，亦隐隐透露出作者的寂寞心情。

译文

竹林寺里林木苍翠，暮色苍茫钟声悠远。你(指灵澈)背着斗笠披着斜阳，独回青山渐行渐远。

作者介绍

刘长卿，字文房。入仕后因刚直犯上，负谤入狱，两遭贬谪，最后官至随州刺史，世称“刘随州”。刘长卿一生坎坷，心境颓唐衰飒。他的诗着重表现怀乡伤别、羁旅行役、隐逸闲适、叹老嗟卑等题材，其中渗透着国事衰弊、身世飘零的感伤。代表作《逢雪宿芙蓉山主人》。